JlJiaL 












w^^^mm 






Itf^tf^MMl 



amaa>^^^':A^( 






;^"".aO^^:K 



^^M>' 



:a(^\^a'^' 









f LIBRARY OF CONGRESS,^ 



:fp.¥^ 



opimglit j\o 



/2^ 



f ■ -^-B- 



f UNITED STATES OF AMERICA ^ 



,A--;C!!> 



'^S^«'^5«; 



,a^?*ftfl/^^^^^^^''#^?^^! 



^^^^a3«*?A™S§J 















\P HaI' 



f^Anr 



>^^^^■'' 



f N ^ ' /«. 



r^-nrkm 





















:^'"^^ 



JJ^.^a^ 



^^■m., 

&> ^ ^i 















m 



lAIAttl 



ZlS 



A^^'' 






J^^imi 






Digitized by the Internet Archive 
in 2010 with funding from 
The Library of Congress 



http://www.archive.org/details/howdemfrenchmentOOschl 



^^/\ 



y 



HOW DEM 



FRENCHMEN 



TEK DAT 



BERLIN 



VUNTZ. 



A HEESDORIKEL RUMEN Z 

By 

JOHANN SCHLEMEEE^ 

New -York, 1871. 



HOW^ DEM 



FRENCHMEN 



TEK DAT 



BERLIN 



VUNTZ. 



A HEESDORIKEL RUMENZ 

By 
J OH ANN SCHLEMEEL.^ j>^^Jiul 

New- York, 1871. 






Entered according to Act of Congress, in the year 1871, by 

GBIFFITH & BYRNE, 
in the office of the Librarian of Congress, at Washington. 



MOW DEiM FRENCHMEN TEK 
DAT BERLIN, VUNTZ. 



^^|^/[y shildrcii you vill lissen 
Vile a schdoiy I vill dell 
How viintz Hot poody long 9go, 
Der Fieuchnien lie git — veil — 

You see es lieppened dis vay 

Nabolcon he vos seek, 
And der doctor uiid seiii Minister 

Vill show to heem von dreek, 

Dey say heem some oxhidement 
Vill seergulade hees bleed, 

Und ven he fix it ridely 

He ken yump owit on hees feed. 

Und iVaboleon he schmile sadly 
Und say ''Vot I shell do"? 

Und der doctor he say "Drafel" 
Und Naboleon say "Vere do?" 



HOW DEM FRENCHMEN" 

Ven der Minister (dat gret man 
Vot is herd ven he ent seen) 

He gry gwick ride avay owit 
"Vy dont you dook Berlin ?" 

Den Naboleon schlap heem on der lek 
Und say "Dats goot idea," 

"Ven dem Brushuns see my suldeahs 
Dey run avay mit fear." 

"But how I make it owit vuntz, 

Dat mit dem I shell fite 
So dat dem oder bowers 

Vill alvays gif me rite? 

Den vuntz more schpeek der minister 
Und say "Pooh! dat's all ride, 

I fix it vuntz so easy 

You don't kood help do fite." 

Und Naboleon he vos grin a grin 

"Yust fix id ride for me 
Ven I git next vick do Berlin vuntz 

A grade brintz you shell be." 



TEK DAT BERLIN, VUNTZ. 



II. 






*)N Berlin, der Kaiser Wilhelm 
Vos triiiking viintz liees bier, 

Ven a feller koom pehiiid heem 
Und deekel heem liees ear. 

Und der Kaiser durri heeinself around, 
Und busts heem in dat eye 

Und s;iy "Ole boy, Na ! vot you dink 
How vos dat fur hi^'h".? 

"Und also v}^ you deekel me, 
Und mek me leff in my ear.?" 

Und der feller say "Your magesty" 
"You muss not trink dat bier." 

^'Pecause luy fren Naboleon 

He vill pe next vick here 
Und heem und all sein suldeahs 

Und dey vill vant dat bier." 



6'' HOW DEM FRENCHMEN 

Den der Kaiser leff und say "Ha! Hal 
You know yourself how id vos 

Yen Napoleon vill do Berlin koom, 
He first dat Khein muss gross." 

Den dat feller go ziim ufBce, 

Und delegraf ride ava^- 
Zuni Naboleon in dat Baris, 

All vot der Kaiser say. 

Und ven "Naboleon he hear dat, 
He got no more dose plues 

He yuinp up und he yump down 
Und he schwave he got exkoos — 

Fur now to tek dat Berlin, 
Pecause dat Kaiser dere 

Hat insultirt sein minister 
Vile he vos trink hees bier. 



T E K DAT BERLIN, V U N T Z. 



III. 



Sik) v\ ri 

' j'^EN Xaboleon wride do Bismarck 
(Der minister von dat Kaiser,) 
"All vat you say last koople years, 
You say me von dem lie Sir.'' 

"T'vos now do lade do. mck peleef 
T'vos droo vot 3'ou me said, 

So I vill koom do Berlin <^wick 
Und on you pood a haid'^ 

Ven Bismarck hear dat " Pood a haid" 
He doti't know vat do do, 

He git at vnntz hees legsicons 
Und looke dem droo und droo. 

But in dem he don't kood find id, 
Dat exbreshun vos so g-weer, 

Dat he drembel in his boot leks 
Mit enxhyety und fear. 



HOW DEM FRENCHMEN 

Und he call do heem sein gownsellers, 

Dose men so grave und vise, 
Und say "Vot means dat 'Pood a haid' 

Vot means id, dem your eyes." 

Ven dose fellers hear dat Bismarck schware 

Dey vos git in a fludder, 
Dey vinkle mit der eyes von dime 

Und looke at von anuder. 

Dey say him dat dat 'Pood a haid' 

Vos used in enshent Rome 
Und dat it means grade gomhliment 

Und now dey vill go home. 

Und Bismarck, der grade Minister 

He vos so much bolite 
He vill redurn dat gombliment 

Do Naboleon dat same nite. 

So he delegraf "Your Mayesty 

Fm veil, How are you? 
Yen you vill on do Berlin koom 

I 'pood a haid' on you." 



TEK DAT BERLIN^ VUNTZ. 



IV. 



^}\JEN Naboleoii he declarit var 
Und call bees suldeahs owit 
Und veil der beepel hear of dat 
Dey leff und dentz und shout. 

Dey fill up dose Deaders 
Und dose Kahfays efry nite, 

Dej'' almost feel like busting 
Alit bleshure und delite. 

Id vos lifely den in Baris, 

So peautifool und gay, 
Und de suldeahs dey fix up demselfs 

Like on a holiday. 

Dose Durkos und dose Zooaffs 
Und de suldeahs von de line 

I dell you vot dem fellers 
Look mitey grand und fine. 



10 HOW DEM FRENCHMEN 

Den Naboleon say hees siildeahs 
"So fine army vos not seen 

Und now ve vill go gwick avay 
Und keptshure dat Berlin." 

"Ve vill also tek dat Bismarck 
Und der kaiser VVillielm doo 

Und if dey got an army — veil, 
I vill leaf dat do you."' 

"I vant my leedel Loui^' 

Dat's Lees Imberial Highness, 

Do mek vuntz hees akweutenz 
Mit dis kind of bu-si-ness." 

"So as noding vos now kiping us 
I dink ve mardeh at vun+z 

Und show dem Brushun fellers 
Our bayonets und our guns." 

" Apout your trink und rations 

Und oder kinds of feed 
Veil ! yoa don't vant mooch in Berlin 

Ve git more as ve need." 



TEK DAT BERLIN, VUNTZ. 11 

"For veil dose Brushuiis see vuntz, 

Dat ve doirt mek no fun 
Dey'U fly gvvick von dat seety aus 

Mitout shooting off von gun." 

"Und so now let dat bend blay 
Sumpting lifely vuntz und fine 

Und ve vill go for Berlin on, 
Und tek dat schoener Rhein." 



12 HOW DEM FRENCHMEN 



V. 



^ fi^E'S de suldeahs mid de beepel 
Hear dat spicli Naboleon mek 
Dere noise und dere shouting " 
Dat seety mooch did shek. 

Dey lefif, und dey holler 

Und dey almost vip fur shoy 

Und dey say undo Naboleon 

"Oh! trod owit vuntz your poy." 

But Naboleon don't kood trod heem owit 

He vos not dere do trod 
Dat poy vos in a bier saloon 

A trinking veesky hod. 

Ven Nabolen catch heem on dat nite 
He mek heem yump mit fear 

Und say "If he do dat nocheinmal 
He muss valk off on hees ear." 



T E K DAT BERLIN, Y U N T Z. 13 

But dat poy don't like de idea 

On bees ear vnntz off do valk 
So he say do heem "Veil? Gof'ner 

Gohed uud schthop dis dalk." 

Den de suldeahs dey pekin do mardcli 

Oat von dat seety gade 
Und mek ^ leedel liuriy up 

So dey vont pe doo lade. 

Und dose beepel weff der hankersheefs 

Uni shout, und leff, und roar 
Und mek demselfs mooch bleshure 

Dill dere droats vos gedding sore. 



14 HO VV D E M FRENCHMEN 



i*) 



VI. 



|N von, doo, diee, four koopel-a-days 
Dose Frenchmen reach dat river 

Und vot dey see ven dey git dere 
Id almost mek deni shiver. 

For, schtanding on dat oder site 

Armed peaudifooly, doo 
A most shygentic army 

Yos schpread pefore dere fiew. 

Dey lookit at der kennen, 
Dere bayonets und nidelguns 

Und say vuntz do Naboleon 

"Ve don't dink dese fellers runs." 

"But anyhow ve'll fite dem 
Mit Shaspose und Mitrelyoos 

Und ven dey don'i gwick run avay 
Vy ve'll gif dem der doose." 



TRK DAT BERLIN, YUNTZ. 15 

But Nabuleoii he den say vuntz 

"Yust schtob a leedel, now, 
I vill dat Brintz Imberial 

Shall fird gommence dis row." 

"So ve vill go do Saarbruck on 

Und dry do tek dat down 
Und deie my poy, (your fiidiire king) 

Shall mck himself renown." 

Dey had von fite at Saarbruck 

Dree pullets dere dey find 
Und der Briniz he bick up von, und show 

Hees pa who vos pehind. 

Ven Naboleon see dat pullet, 

Und look at id mit hees eye 
He delegraf do Baris gwick, 

Vot heppens "Louie und I." 

Und he also send vord dat 

*'De suldeahs gry mit shoy 
Dey vip at dat drank willity 

Of Louie, my tzchemm ! my poyl" 



16 HOW DEAI FRENCHMEN 



VII. 



^N de Noosbapers in Baris 

Dat morning de beepel see 
How de Frenchmen gains at Saarbruck 

Sooch a "brilliant victoree"(I) 

But dey vunder vy de teufel 

Dat arni}^ now bleibs stehn 
Und vy dey dont go gwick ahead 

Yen dey soocli victurys ( 1 ) gain 

Bnt dey dink dat dat McMahon 

Likevise dat Bazaine doo 
Vos bodh sooch schplendid tzchenerahls 

Dey know yust vot do do 

Dey dink dere blan vos do keptshure 

Dose Brushuns all at vuntz, 
Mit dere seetys, und dere fordresses 
, Dere kennens und dere guns. 



TEK DAT BERLIN, VUNTZ. It 

By dis dime dat French Army dink 
Sooch a "soft ding" dcy don't got 

Und ven dey'll go do Berlin on 
Bey muss fite, und poody hot. 

Bose Brushiins hat a tzchenerahl 

Von Moltkc vos hces name 
Und he lefF in hees o'oat-sleeves 

o 

Veil dose Frenchmen on did came. 

Und he say undo liees suldeahs 

"Ven dem Frenchmen vuntz you see 

You yust send vord iiido my dent 
Und leaf der rest do me. 

"I exbeekted dis grade honor 

Of dere veesit long ago 
Und hef made my breparation 

My husbitalidy do show." 

^'Be}'- don't gife us der gredit 

Of peing mooch bolite 
Our resepshun vill asdonish dem 

Und now my poys" 'chyoote nite.^ 



18 HO W DEM FRENCHM EN 



VIII. 



5^?U ND so oil von fine inovnirif^ 
Dose cheps pekin do fite, 
Und de pattle lasted till day lono^ 
Avay iado de uite. 

Dose Frenchmen fite like teiifels 
Dose Brnshutis fite like men 

Ad von dime der Frenchmen lose, 
xinoder dime dey gain. 

But, ven der Sun vos sinking 

Avay off in der Vest, 
Und Xaboleon see iiow dings dey go 

He dink dat id vos pest — 

Dat ven he ko'Kl mek gombromise 
Mit dem ohful Brushuns dere 

He mite y(^t fix dat madder 

So hees bee pie vood'nt schware. 



TEK DAT BERLIN', VUNTZ. 19 

"So he send a Vitc Flag owit 

Do dose Brii shuns, der gommander 

Und say ven he bermission git 
He koom heomsclf, iiisclistander. 

Ven der Kaiser see dat Fhig von Druce 
Kooni von dat Frencli keinp owit 

He vos so mooi-h surbrised dat dime 
He don't kood obcn hees inoud. 

But poody soon he obened id 
Und der first ding dat he say 

Vos "Send for dat Naboleon gwick" 
"Send for heeni ride avay" 

**For I vill liaf dat Bisrnarck see 

Dat chep ven he gits here, 
Und find vy he'll do Berlin koom 

Do trink up all our bier." 

"So go gwick owit und fedch heem 
Und ven he here vos koom 
Yust go vuntz for dat Bismarck 
Und say heem 'I ent home.' 



20 HOW DEM FRENCHMEN 



"So you und I, Von Moltke 
Ve'll go iind tek a triDk 

Vile Bismarck do Naboleon dalks 
Ve'll yust sid down und dink." 



IX. 



'^I 



iS'SO Naboleon kooni von Sedan, und 
Vos fedched do Bismarck's dent, 
Und ven Biymarck see heem kooming dere 
Do meed beem owit he vent. 

He tek Naboleon by dat hend 
Und say "Koom in, ole feller," 

"Koom in ^untz owit of der rain" 
"Don't you got von umbreller?" 

But Naboleon, lie vos obful med 

Und all dat dime he frowned 
He looked not vuntz in Bismarck's face 

But lookit on der ground. 

So dey go indo Bismarck's dent 

Dose dwo go bodh dogedder 
Und Bismarck say in de kindest vay 

"Dis vary unbleasent vedder." 



T E K DAT BERLIN', V U X T Z. 21 



But Naboleon he yump up und say 
" Hang do vedder ! und hang you I" 

"I koom owit here pecause I hef 
A gduibronn'se in fiew," 

"Don't bodder me niit gonibliments 

But lissen do vat I say 
For I don't got mooch dime do lose 

Und don't koom here do blay" 

Und Bismarck say "All ride, gohed, 
I don't got mooch dime doo, 

Und dell me gwick, vot you vill say 
Und vot you hef in fiew." 

Naboleoa leff dat leff of hees 

Vich vos so mooch pekuliah 
Und say "I'fe schcared you long enough 

But dis dime I don't fool you " 

" I dinked ven I leafed Baris 

Some vary few vicks ago 
Dat I'd go gwick do Berlin on 

But I hef been doo scLlow". — 

But Bismarck indcrrubbed heem 
Und say "Now lissen do me 

I fix dis ding so pood}^, dat 
You don't kood angry pe." 



32 HOW DEM FRENCHMEN 



"I know you bromise your beepel 
Und de army you hef here 

Dat you vood koom do Berlin 
Mit deni und trink our bier. 

"Now you ken kip dat bromise 
Ven you do me vill dender 

Of yourself und all dat army 
Uncondinhonal aurrendei^ ^^ - 

"So you ken <^o (as brisoners) 
Do Berlin {or vary near) 

Und ven you got some kreutzers 
You ken puy lots of bier." 



X. 



^JIqEN Naboleon schlap bees shuldah 

Und say "Bist ein schmarter kerl(I) 
By sbinks ; I merry you ride avay, 
Ef you only vos a gerl." 

"I surrender do you gledly, 

Uiid ef I know pefore 
Vot a drump 3'ou vos, yourself, old schport 

I don't git up dis var." 



TEK DAT BE RMS, V U N T '/. 23 



But anyhow t'vos now dno lade 
De ding kcn't pe lielp'd now 

So I vill go vere you gommand 
Und dat vill schtob dis row." 

Und so dat grand French Army 

Mit ufficers und men 
Surrender do dose Brusliuns 

At dat seety of Iriedan, 

Per Kaiser vos a bious man ; 

He alvays danket Hefen 
Ven he dos lose den dousan^l men 

Dat he don't did lose elefen. 

So ven de Frenchmen dey snrrender 

He delegraf ad vnntz 
"Ve lose do-day a bih? of men 

But, dank Gott ! ve lose no guns." 

"Der Dhiers he is m Baiis 

Und Baris is in deers 
Und der reason vos ve tek Sedan 

Ve vant some Sedan cheers." 

Und so it vos, my shildren 
As in heesdory ken be seen 

How Naboleon und sein arm^^ 
Tek dat seety von Berlin. 



24 HOW DEM FREiVCHMEN TEK DAT BERLIN, VUNTZ. 




BAT MORALE. 

Der rece vos not for do pe got 
Py heem vot festest runs 

Nor dat hat-tell, by dose hip-pell 
Vot shoots dem longest guns. 










.nil' 'Jo .o ' A/vAaA/na ^A ' ^ ' a'/^^h 



A^:^wi:,/.;- 



^>-^-o.^c^AaOaC\ 






.-MK^O^A.^^ 



-'I^'^^SP' 









i^# 



!taii|fp%i|,sg,fl..J 









5&%^^^#te^(?^aii 



^^OOA 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Oct. 2009 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN COLLECTIONS PRESERVATION 

111 Thomson Park Drive 

Cranberry Township, PA 16066., •■' .. 






wmmMm. 



v^' '^-C^:^::A 



^ ^ ^ . ^ -^ ' ^ rN /-N 



iSftiftkk! 



Mm 






yO^A\,^- 



■^ '^ ^ '>w:r 






«^ll^: 



HaJI.." 



^r\r\./yAr\, 



'^(M^:- 



"^" '^'/\a'^'^'a'v'' 



